1 00:01:01,061 --> 00:01:03,939 TOUS LES PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISATIONS, RELIGION ET INCIDENTS 2 00:01:04,022 --> 00:01:05,983 LES REPRÉSENTÉS DANS CE DRAME SONT FICTIFS 3 00:01:06,692 --> 00:01:08,568 ÉPISODE 11 4 00:02:21,016 --> 00:02:21,892 Qui êtes-vous ? 5 00:02:23,644 --> 00:02:25,270 Vous n'êtes pas des flics. 6 00:02:26,396 --> 00:02:27,773 Vous avez l'air d'être des méchants. 7 00:02:29,358 --> 00:02:30,442 Quel genre de travail faites-vous ? 8 00:02:31,026 --> 00:02:32,986 Nous vous avons aidé à échapper aux flics. 9 00:02:37,949 --> 00:02:40,535 Je suppose donc que je peux dire que nous sommes alliés. 10 00:02:45,499 --> 00:02:47,501 J'ai entendu dire que tu étais célèbre dans les bidonvilles. 11 00:02:48,210 --> 00:02:50,837 Vous pouvez et ferez n'importe quoi pour de l'argent. 12 00:02:51,713 --> 00:02:53,507 Vous n'avez ni maison ni famille. 13 00:02:54,049 --> 00:02:55,717 Tu dors recroquevillé dans un siège auto 14 00:02:55,801 --> 00:02:57,886 et faire des courses pour les autres pour gagner sa vie. 15 00:02:58,887 --> 00:03:00,180 Tu vis dans le caniveau 16 00:03:00,722 --> 00:03:02,599 ne sachant pas à quoi ressemblent tes parents. 17 00:03:04,601 --> 00:03:06,269 Et tu vas bientôt mourir ? 18 00:03:08,397 --> 00:03:10,440 Ne trouvez-vous pas que la vie est trop cruelle ? 19 00:03:11,983 --> 00:03:13,443 Est-ce que ce sera un jour ton tour 20 00:03:14,236 --> 00:03:15,487 recevoir la greffe d'organe? 21 00:03:17,239 --> 00:03:18,824 Tu viens juste 22 00:03:22,160 --> 00:03:23,537 blessé mes sentiments. 23 00:03:25,414 --> 00:03:28,542 Je peux utiliser les faiblesses des gens, mais je ne pique jamais les blessures des autres. 24 00:03:29,793 --> 00:03:30,836 Tu es un connard. 25 00:03:33,004 --> 00:03:34,464 Je refuse d'être ton allié. 26 00:03:38,593 --> 00:03:39,886 Je rencontre toujours les bonnes personnes. 27 00:03:44,724 --> 00:03:45,600 Avez-vous prié ? 28 00:03:55,694 --> 00:03:56,987 JEONG TAE-EUL 29 00:03:57,779 --> 00:03:58,738 Qu'est-ce que c'est ? 30 00:04:01,658 --> 00:04:05,078 Vous vous êtes donné la peine de photoshoper mon visage là-dessus pour me faire des conneries ? 31 00:04:05,162 --> 00:04:06,079 Cette fille, c'est toi. 32 00:04:07,038 --> 00:04:09,458 Vous dans l'autre monde, pour être exact. 33 00:04:10,333 --> 00:04:12,794 Cependant, sa vie est très différente de la vôtre. 34 00:04:14,379 --> 00:04:18,884 Elle a grandi en bonne santé et heureuse avec des parents aimants. 35 00:04:30,562 --> 00:04:32,147 Ce sont tes parents. 36 00:04:32,898 --> 00:04:34,357 Même si vous ne les avez jamais vus auparavant. 37 00:04:40,947 --> 00:04:44,034 Tu n'es pas cette salope que j'ai vue devant KU. 38 00:04:45,410 --> 00:04:46,661 As-tu une sœur jumelle ? 39 00:04:48,330 --> 00:04:50,707 Je vais te donner une nouvelle vie. 40 00:04:52,083 --> 00:04:53,668 Hoche la tête si tu veux 41 00:04:54,336 --> 00:04:55,796 cette vie. 42 00:04:57,506 --> 00:04:58,632 La fortune est arrivée 43 00:04:59,800 --> 00:05:00,967 frapper à votre porte. 44 00:05:07,724 --> 00:05:08,642 Comme c'est gentil. 45 00:05:12,938 --> 00:05:14,564 Elle avait tout. 46 00:05:16,233 --> 00:05:17,442 Cela me fait chier. 47 00:05:22,781 --> 00:05:24,491 En fait, je suis blessé. 48 00:05:32,207 --> 00:05:34,459 Le prince Buyeong, également connu comme le professeur Lee Jong-in, 49 00:05:34,543 --> 00:05:37,003 a été retrouvé mort chez lui hier soir. 50 00:05:37,587 --> 00:05:40,882 La Cour royale n'a pas fait de déclaration concernant la cause exacte du décès. 51 00:05:41,341 --> 00:05:45,887 La police et le parquet ont déclaré que le roi Lee Gon 52 00:05:46,012 --> 00:05:47,847 a la pleine autorité sur toutes les questions 53 00:05:47,931 --> 00:05:51,017 concernant l'affaire et qu'il le fera enquêter lui-même sur la cause du décès. 54 00:06:04,322 --> 00:06:10,412 Je retourne à Amitabha 55 00:06:10,495 --> 00:06:15,667 Qui me guide vers la terre pure 56 00:06:16,710 --> 00:06:23,383 Je reviens vers les deux bodhisattvas 57 00:06:23,466 --> 00:06:29,014 À sa gauche et à sa droite 58 00:06:30,140 --> 00:06:35,437 Je reviens 59 00:06:52,996 --> 00:06:55,498 Bonne année, Votre Majesté. 60 00:07:00,462 --> 00:07:02,672 Nous sommes réunis ici pour souhaiter au défunt 61 00:07:02,756 --> 00:07:05,091 Une bonne renaissance 62 00:07:05,675 --> 00:07:08,053 Et la première opportunité 63 00:07:08,136 --> 00:07:10,805 Pour atteindre le Nirvana 64 00:07:11,306 --> 00:07:14,225 Dirigé par le roi Lee Gon 65 00:07:14,309 --> 00:07:17,354 Du Royaume de Corée 66 00:07:17,562 --> 00:07:19,314 Ces funérailles du prince Buyeong 67 00:07:19,397 --> 00:07:21,274 Un parent royal 68 00:07:21,358 --> 00:07:22,442 Premier ministre Koo. 69 00:07:22,525 --> 00:07:24,069 Est pour honorer toutes ses contributions 70 00:07:24,152 --> 00:07:26,112 -Et service à la nation -Tu as souri tout à l'heure. 71 00:07:26,196 --> 00:07:30,825 -Je l'ai fait? -Que l'âme du prince Buyeong 72 00:07:30,992 --> 00:07:36,748 Reposez en paix et atteignez le Nirvana 73 00:07:41,711 --> 00:07:43,880 J'aime beaucoup voir Lee Gon 74 00:07:45,006 --> 00:07:46,091 au désespoir. 75 00:08:08,905 --> 00:08:12,617 Premier ministre Koo, Le secrétaire en chef du groupe KU est passé. 76 00:08:12,701 --> 00:08:13,702 Il y a deux heures. 77 00:08:14,577 --> 00:08:16,788 On m'a dit de m'assurer vous obtenez ceci aujourd'hui. 78 00:08:16,871 --> 00:08:17,831 Laissez-le là. 79 00:08:18,415 --> 00:08:20,208 Je fais une petite pause, alors ne me dérange pas. 80 00:08:20,834 --> 00:08:21,710 Oui, madame. 81 00:08:37,600 --> 00:08:39,477 Mes secrétaires ne sont-elles pas si compétentes ? 82 00:09:03,293 --> 00:09:07,088 Le client qui a laissé le parapluie à le magasin est venu le chercher il y a quelques jours. 83 00:09:08,256 --> 00:09:11,217 Il ressemblait à Lee Lim quand il était en vie. 84 00:09:11,342 --> 00:09:12,260 Alors j'ai pensé 85 00:09:13,011 --> 00:09:15,221 peut-être qu'il avait un fils. 86 00:09:18,600 --> 00:09:19,934 Alors, maman avait raison ? 87 00:09:24,689 --> 00:09:26,816 LE PRÉSIDENT AMÉRICAIN Trump se rend en Corée du Nord 88 00:09:30,445 --> 00:09:32,989 LE PRÉSIDENT AMÉRICAIN Trump se rend en Corée du Nord 89 00:09:33,156 --> 00:09:34,282 Quel est le lien 90 00:09:35,492 --> 00:09:36,826 entre ces deux ? 91 00:09:40,789 --> 00:09:44,834 Je me suis envoyé le téléphone 2G par courrier recommandé avant mon arrivée ici. 92 00:09:46,294 --> 00:09:47,670 Si le destinataire n'est pas joignable, 93 00:09:48,046 --> 00:09:51,007 ils le garderont à la poste après environ deux tentatives de livraison. 94 00:09:52,217 --> 00:09:53,635 Ils essaient probablement encore. 95 00:09:57,472 --> 00:09:58,848 Vas-tu me faire sortir maintenant ? 96 00:09:59,974 --> 00:10:02,102 Bien sûr, je vais vous faire sortir. 97 00:10:20,829 --> 00:10:22,539 Les cadavres sont enlevés immédiatement, vous savez. 98 00:10:39,973 --> 00:10:41,850 Vous cherchez quelque chose de spécifique ? 99 00:10:44,978 --> 00:10:46,479 Si votre peau est plutôt sèche, 100 00:10:47,272 --> 00:10:49,023 Voudrais-tu essayer ça ? 101 00:10:50,024 --> 00:10:51,025 Maintenant? 102 00:10:52,068 --> 00:10:53,736 Il fait très sec dehors, n'est-ce pas ? 103 00:10:53,820 --> 00:10:57,240 Il s’agit de l’ampoule Golden Time Mist. S'il vous plaît, fermez les yeux. 104 00:10:57,824 --> 00:10:58,783 Je vais l'essayer moi-même. 105 00:11:00,994 --> 00:11:03,997 Vaporisez-le juste après vous être lavé le visage, et ça gardera votre peau hydratée-- 106 00:11:06,416 --> 00:11:08,251 Salut, Jangmi. Elle vient de sortir. A gauche. 107 00:11:08,334 --> 00:11:09,586 Sa tenue correspond à la vôtre. 108 00:11:09,669 --> 00:11:11,254 D'accord, je l'ai compris. 109 00:11:20,680 --> 00:11:22,682 Avancez. Pas de photos, s'il vous plaît ! 110 00:11:36,446 --> 00:11:38,656 Vous venez de l'enlever ? 111 00:11:38,740 --> 00:11:41,034 Non, nous l'avons arrêtée. 112 00:11:42,410 --> 00:11:43,369 Oh, c'est vrai. 113 00:11:44,495 --> 00:11:45,371 Nous sommes des policiers. 114 00:11:46,789 --> 00:11:47,624 Je suis désolé. 115 00:11:47,707 --> 00:11:48,917 Merci pour votre coopération. 116 00:11:52,337 --> 00:11:53,546 Et pour cela aussi. 117 00:11:53,796 --> 00:11:55,131 C’est en effet très hydratant. 118 00:12:29,332 --> 00:12:33,086 La Garde-Robe Royale a envoyé vos vêtements pour la cérémonie du Nouvel An. 119 00:12:34,087 --> 00:12:37,215 J'ai pensé que je devrais le déposer moi-même pour que je puisse te voir. 120 00:12:37,298 --> 00:12:39,801 Oh, c'est aujourd'hui ce jour-là ? 121 00:12:40,343 --> 00:12:41,260 Le seul jour de l'année 122 00:12:41,344 --> 00:12:44,305 lorsque le Premier ministre Koo reste éveillé toute la nuit avec Sa Majesté ? 123 00:12:45,139 --> 00:12:47,850 Tu es visiblement venu ici parce que cela vous met mal à l'aise. 124 00:12:49,644 --> 00:12:51,562 À cause de cette fille, Koo Seo-ryeong ? 125 00:12:52,105 --> 00:12:53,481 Mon Dieu, bien sûr que non. 126 00:12:55,191 --> 00:12:56,317 Je suis content que tu sois là. 127 00:12:56,609 --> 00:12:59,445 Je savais que c'était à cette époque de l'année, alors je t'attendais. 128 00:13:00,279 --> 00:13:03,825 Le gamhongro a très bien vieilli. 129 00:13:11,791 --> 00:13:14,460 Sa Majesté a-t-elle quitté le bureau ? 130 00:13:14,836 --> 00:13:18,464 Oui, juste à temps jeudi soir. 131 00:13:21,175 --> 00:13:23,219 Le Premier ministre Koo est joli, mais c'est tout. 132 00:13:23,302 --> 00:13:26,222 Elle n'a pas d'autres qualités. 133 00:13:26,639 --> 00:13:27,890 Elle est sournoise et vulpine. 134 00:13:29,100 --> 00:13:32,437 Et si tu la regardes attentivement, elle n'est même pas si jolie. 135 00:13:34,522 --> 00:13:35,481 Je sais. 136 00:13:36,065 --> 00:13:37,650 Je comprends. 137 00:14:07,013 --> 00:14:08,723 Elle n'a aucun problème de santé. 138 00:14:10,183 --> 00:14:12,977 Nous lui avons donné un tranquillisant avec des infusions de vitamines. 139 00:14:16,355 --> 00:14:17,690 Et le Dr Hwang a dit 140 00:14:17,815 --> 00:14:21,360 il reviendra au palais dès que L'autopsie du prince Buyeong est terminée. 141 00:16:04,839 --> 00:16:05,673 Je t'aime. 142 00:16:09,427 --> 00:16:12,972 Beaucoup. 143 00:16:17,351 --> 00:16:18,478 Je suis amoureux de toi. 144 00:16:55,890 --> 00:16:57,099 Je pourrais le dire 145 00:16:59,310 --> 00:17:00,811 qu'il venait d'une autre époque, 146 00:17:02,313 --> 00:17:04,398 pas un monde différent. 147 00:17:07,610 --> 00:17:08,569 Peut-être, 148 00:17:10,238 --> 00:17:12,073 c'était le jour où j'ai pris ma décision 149 00:17:14,325 --> 00:17:15,701 sur beaucoup de choses. 150 00:17:31,133 --> 00:17:32,593 Est-ce que je me fais larguer comme ça ? 151 00:17:36,764 --> 00:17:38,724 Certainement pas. je vais t'apprendre une leçon quand tu reviens. 152 00:18:07,128 --> 00:18:08,921 ÉQUIPE MÉDICALE, GYEONG-RAN 153 00:18:10,673 --> 00:18:11,716 Hé, c'est moi. 154 00:18:12,758 --> 00:18:13,718 Avez-vous entendu ? 155 00:18:14,677 --> 00:18:17,388 Jang Yeon-ji s'est suicidé à le pénitencier. 156 00:18:17,888 --> 00:18:18,806 Un suicide ? 157 00:18:19,056 --> 00:18:19,890 Oui. 158 00:18:20,224 --> 00:18:22,685 Je viens de recevoir un appel de l'équipe médico-légale de Seongdong-gu. 159 00:18:23,436 --> 00:18:24,312 Attendez. 160 00:18:25,021 --> 00:18:26,939 Jang Yeon-ji s'est suicidée. 161 00:18:29,191 --> 00:18:30,318 Hé, continue. 162 00:18:30,860 --> 00:18:34,071 Mais ils ont eu une panne de courant ce jour-là, donc il n'y a pas d'images de vidéosurveillance. 163 00:18:35,448 --> 00:18:38,659 Vous ne l'avez ni harcelée ni maltraitée quand tu étais là, non ? 164 00:18:39,535 --> 00:18:40,703 J'ai entendu dire que tu lui avais rendu visite. 165 00:18:41,704 --> 00:18:45,207 Les suicides sont rares dans les pénitenciers, tu sais. 166 00:18:46,667 --> 00:18:49,962 Ils pourraient enquêter sur vous pour le recours à la force, alors soyez prudent. 167 00:18:50,046 --> 00:18:51,464 D'accord. Merci, Gyeong-ran. 168 00:18:51,797 --> 00:18:52,798 Je dois y aller. 169 00:18:57,428 --> 00:18:59,347 Ils se sont débarrassés d'elle pour lui couper la queue. 170 00:19:00,097 --> 00:19:01,140 Allons-y. 171 00:19:01,766 --> 00:19:02,683 Aller où ? 172 00:19:03,142 --> 00:19:04,685 Cela ne relève même pas de notre compétence. 173 00:19:04,769 --> 00:19:05,644 Pas là. 174 00:19:06,354 --> 00:19:07,646 Trouvons d'abord Song Jeong-hye. 175 00:19:08,230 --> 00:19:10,816 Le cinérarium peut avoir ses coordonnées en tant que tuteur. 176 00:19:12,568 --> 00:19:13,486 Qui est Song Jeong-hye ? 177 00:19:14,779 --> 00:19:15,905 La mère de Lee Ji-hun. 178 00:19:16,697 --> 00:19:18,741 Le cinérarium où vous êtes allé. Ce garçon est Lee Ji-hun. 179 00:19:19,617 --> 00:19:21,535 Mais si c'est la mère de Lee Ji-hun... 180 00:19:22,244 --> 00:19:23,120 C'est vrai. 181 00:19:23,204 --> 00:19:24,872 Elle ressemble exactement à la mère de Lee Gon, 182 00:19:25,456 --> 00:19:28,459 ce qui veut dire elle est probablement avec Lee Lim maintenant. 183 00:19:29,168 --> 00:19:31,754 L'adresse ne sert à rien. J'y suis allé et je n'ai vu que des terres agricoles. 184 00:19:32,838 --> 00:19:33,672 Juste un instant. 185 00:19:34,799 --> 00:19:35,841 C'est le bureau de gestion. 186 00:19:36,217 --> 00:19:37,218 Bonjour? 187 00:19:39,387 --> 00:19:40,513 C'est vous qui avez appelé ? 188 00:19:40,930 --> 00:19:42,014 Oui je suis. 189 00:19:42,348 --> 00:19:44,183 Je suis le lieutenant Jeong du poste de police de Jongno. 190 00:19:44,392 --> 00:19:45,226 Je vois. 191 00:19:45,601 --> 00:19:47,228 I looked into what you had asked me about, 192 00:19:47,311 --> 00:19:50,189 but we have no one's contact information dans le dossier de Lee Ji-hun. 193 00:19:50,356 --> 00:19:53,818 Nous avons reçu five years' worth of payments up front. 194 00:19:53,901 --> 00:19:55,820 Toujours en espèces. 195 00:19:58,072 --> 00:19:59,365 Je n'y avais jamais pensé. 196 00:20:00,950 --> 00:20:03,369 Alors pourrions-nous avoir accès to your security camera footage? 197 00:20:03,452 --> 00:20:06,163 Not the whole cinerarium. Just the ones from your parking lot. 198 00:20:06,247 --> 00:20:08,249 -Nous y serons sous peu. -Okay, I'll see you there. 199 00:20:11,460 --> 00:20:12,878 Nous avons besoin des images d'ici. 200 00:20:13,963 --> 00:20:15,297 We don't know what she looks like. 201 00:20:16,882 --> 00:20:18,008 Je fais. 202 00:20:34,358 --> 00:20:36,485 By the way, who is Lee Lim? 203 00:20:40,531 --> 00:20:41,866 L'instigateur derrière tout cela. 204 00:20:43,242 --> 00:20:44,410 Et je pense 205 00:20:47,037 --> 00:20:50,082 c'est lui qui t'a amené ici. 206 00:21:18,319 --> 00:21:19,320 C'était dans la poche. 207 00:21:20,529 --> 00:21:23,532 Je ne suis pas venu pour ça. Vous pouvez le garder. 208 00:21:24,867 --> 00:21:27,244 Utilisez-le pour protéger ce qui vous appartient. 209 00:21:32,249 --> 00:21:33,709 Tu sais où est ma voiture, n'est-ce pas ? 210 00:21:34,293 --> 00:21:37,129 Vous pouvez l'avoir aussi. Et tout à l'intérieur de la voiture. 211 00:21:38,297 --> 00:21:39,340 Tout ce que je demande en retour 212 00:21:40,341 --> 00:21:41,926 c'est que tu nourrisses Luna. 213 00:21:42,927 --> 00:21:44,303 Est-ce que tu voles encore quelque chose ? 214 00:21:49,016 --> 00:21:49,850 Croyez-vous 215 00:21:52,520 --> 00:21:53,729 Dieu existe ? 216 00:21:57,024 --> 00:21:58,317 Alors je serai puni. 217 00:22:04,698 --> 00:22:06,075 Au fait, ce yo-yo... 218 00:22:07,284 --> 00:22:08,410 Pourquoi la ficelle est-elle rouge ? 219 00:22:11,830 --> 00:22:12,873 Je l'ai branché moi-même. 220 00:22:14,834 --> 00:22:16,418 Qui t'a appris cette expression ? 221 00:22:18,587 --> 00:22:20,422 Rebranchez-le. On dirait qu'il pourrait se casser. 222 00:22:20,881 --> 00:22:21,757 Au revoir. 223 00:22:22,299 --> 00:22:23,717 Très bien, au revoir. 224 00:22:33,978 --> 00:22:35,938 Il a pratiquement renié son fils 225 00:22:36,564 --> 00:22:39,149 et a consacré sa vie à la Cour Royale. 226 00:22:40,609 --> 00:22:42,528 Un membre de la famille royale portait ça ? 227 00:22:45,531 --> 00:22:47,408 Et regardez ces meubles. Bonté. 228 00:22:49,285 --> 00:22:50,536 Avez-vous lu l'article aujourd'hui ? 229 00:22:52,121 --> 00:22:53,706 "Décédé à 76 ans, 230 00:22:54,373 --> 00:22:58,586 une vie juste et humble consacré à la nation et à la Cour royale. 231 00:23:01,088 --> 00:23:02,590 "Vertueux"? Bien sûr. 232 00:23:03,674 --> 00:23:05,884 Mais pourquoi le mot « humble » il faut y aller ? 233 00:23:07,303 --> 00:23:10,014 Vous l'avez travaillé comme un chien jusqu'à ce qu'il ait presque 80 ans. 234 00:23:10,681 --> 00:23:11,515 "Humble" ? 235 00:23:13,100 --> 00:23:14,268 Il a juste été utilisé. 236 00:23:15,436 --> 00:23:17,271 Mon père a été utilisé. 237 00:23:19,898 --> 00:23:21,650 C'est le jour de l'An. Nous vous rendrons visite. 238 00:23:21,859 --> 00:23:23,736 Tu manques beaucoup à Se-jin. 239 00:23:24,486 --> 00:23:26,614 Envoyez simplement Se-jin, alors. Vous ne pouvez pas venir ici. 240 00:23:27,156 --> 00:23:30,034 Vous ne pouvez pas mettre les pieds au Royaume de Corée. 241 00:23:30,117 --> 00:23:32,161 Papa, pourquoi es-tu comme ça ? 242 00:23:32,786 --> 00:23:34,246 Nous suivons la règle de primogéniture, 243 00:23:34,413 --> 00:23:36,373 donc je serai le prochain en ligne quand tu seras parti. 244 00:23:36,957 --> 00:23:38,000 Voulez-vous sérieusement laisser 245 00:23:38,375 --> 00:23:40,419 Tout cet argent tombe sur les genoux de Gon ? 246 00:23:40,586 --> 00:23:41,712 Permettez-moi de le répéter. 247 00:23:42,296 --> 00:23:43,589 Je ne peux absolument pas te laisser 248 00:23:43,672 --> 00:23:46,717 approchez-vous de la Cour Royale, quoi qu'il arrive. 249 00:23:46,800 --> 00:23:47,676 Je dois y aller. 250 00:23:51,013 --> 00:23:52,765 Je peux emménager dans cette maison, n'est-ce pas ? 251 00:23:53,807 --> 00:23:55,309 Je vends ma maison à Los Angeles. 252 00:23:56,435 --> 00:23:59,355 Je vais aussi fermer ma clinique dès que la date de mon retour sera fixée. 253 00:24:00,522 --> 00:24:02,524 je devrais prendre le relais le rôle du médecin royal 254 00:24:03,192 --> 00:24:05,527 et gérer également la fondation. 255 00:24:09,073 --> 00:24:10,991 Tu devrais faire de moi le nouveau directeur 256 00:24:11,283 --> 00:24:13,327 le jour où vous annoncez l'ordre de succession. 257 00:24:16,830 --> 00:24:17,790 Seung-heon. 258 00:24:19,249 --> 00:24:20,334 Oui, Votre Majesté. 259 00:24:23,962 --> 00:24:26,423 Vous ne pouvez pas entrer dans le Royaume de Corée. 260 00:24:29,593 --> 00:24:31,095 -Votre Majesté. -Et tu ne le feras pas 261 00:24:31,178 --> 00:24:32,262 succède au trône après moi. 262 00:24:33,514 --> 00:24:36,308 Se-jin est le prochain sur le trône. 263 00:24:36,392 --> 00:24:37,643 Absurdité. 264 00:24:38,602 --> 00:24:39,520 Dit qui ? 265 00:24:39,603 --> 00:24:42,773 Vous devez quitter le pays immédiatement après le service commémoratif du 49e jour. 266 00:24:43,774 --> 00:24:47,152 Je te laisserai conserver ta dignité en tant que membre de la famille royale. 267 00:24:47,653 --> 00:24:48,487 Gon, comment oses-tu... 268 00:24:50,280 --> 00:24:51,782 -Hé-- - Il y a quelqu'un dehors ? 269 00:24:56,954 --> 00:24:58,414 Je veux un rapport complet sur chaque mouvement 270 00:24:59,248 --> 00:25:02,042 du fils aîné du prince Buyeong jusqu'au service commémoratif du 49e jour. 271 00:25:03,127 --> 00:25:05,087 Et il quittera le pays 272 00:25:07,339 --> 00:25:08,882 dès que le service commémoratif sera terminé. 273 00:25:09,133 --> 00:25:10,384 -Oui, Votre Majesté ! -Oui, Votre Majesté ! 274 00:25:13,429 --> 00:25:15,431 Attendez, Votre Majesté. 275 00:25:15,597 --> 00:25:16,557 Votre Majesté! 276 00:25:16,640 --> 00:25:18,475 Hé, écarte-toi ! Se déplacer! 277 00:25:18,559 --> 00:25:20,769 Votre Majesté, s'il vous plaît, accordez-moi une seconde. Votre Majesté! 278 00:25:38,120 --> 00:25:38,954 Votre Majesté. 279 00:25:43,625 --> 00:25:44,501 Je suppose que l'autopsie 280 00:25:46,962 --> 00:25:47,963 est complet. 281 00:25:58,474 --> 00:25:59,433 Je suis prêt à écouter. 282 00:26:03,395 --> 00:26:06,315 La cause du décès était une asphyxie causée par un étranglement manuel. 283 00:26:07,441 --> 00:26:08,942 Une forte force a été appliquée sur le cou. 284 00:26:15,115 --> 00:26:17,201 Cela a été trouvé sur le cadavre. 285 00:26:19,077 --> 00:26:21,288 On dirait que quelqu'un je l'ai mis à son doigt après sa mort. 286 00:26:22,039 --> 00:26:25,459 De plus, aucune blessure d'hésitation n'a été trouvée sur les gardes royaux qui ont été tués. 287 00:26:25,542 --> 00:26:27,795 Ils ont été tués d'un seul coup avec une lame tranchante. 288 00:26:39,431 --> 00:26:40,265 Lee Lim 289 00:26:40,933 --> 00:26:42,017 ne se cachera pas, 290 00:26:42,601 --> 00:26:44,436 et il n'a pas l'intention de cacher quoi que ce soit. 291 00:26:44,937 --> 00:26:45,771 Il est 292 00:26:47,314 --> 00:26:49,858 m'appelant à m'appuyer sur le sang de mon père. 293 00:26:50,901 --> 00:26:53,070 Il me provoque en utilisant le sang de mon oncle. 294 00:26:54,530 --> 00:26:55,489 Lee Lim. 295 00:27:31,525 --> 00:27:32,442 Mon Dieu ! 296 00:27:32,609 --> 00:27:33,485 Votre Majesté. 297 00:27:34,152 --> 00:27:35,320 Quand Sa Majesté est-elle arrivée ici ? 298 00:27:36,113 --> 00:27:37,489 Aucune idée. Il m'a surpris. 299 00:27:37,573 --> 00:27:39,032 Votre Majesté, dans le jardin... 300 00:27:40,284 --> 00:27:42,202 Mes excuses. J'ai été distrait pendant un moment. 301 00:27:42,536 --> 00:27:43,370 Sous-capitaine Seok. 302 00:27:44,371 --> 00:27:45,414 Je serai absent. 303 00:27:46,456 --> 00:27:49,167 J'essaierai de revenir bientôt, mais cela peut prendre un certain temps. 304 00:27:49,835 --> 00:27:51,044 Vous ne pourrez pas me joindre. 305 00:27:51,253 --> 00:27:53,046 -Officiellement, je suis dans le bureau... -Votre Majesté. 306 00:27:56,174 --> 00:27:57,676 Vous devez voir ça. 307 00:28:00,304 --> 00:28:03,348 Cette nouvelle a circulé depuis cet après-midi. 308 00:28:04,641 --> 00:28:06,602 Tous les médias ont publié des histoires à ce sujet. 309 00:28:06,935 --> 00:28:08,896 C'est intentionnel, Votre Majesté. 310 00:28:10,188 --> 00:28:11,064 Premier ministre Koo 311 00:28:12,941 --> 00:28:14,234 a appuyé sur la gâchette. 312 00:28:15,068 --> 00:28:16,403 Elle veut m'attacher. 313 00:28:18,113 --> 00:28:20,324 -Appelle son bureau maintenant. -Oui, Votre Majesté. 314 00:28:25,162 --> 00:28:27,414 C'est la Cour Royale. Sa Majesté la réclame. 315 00:28:29,958 --> 00:28:31,001 Un jour de maladie ? 316 00:28:31,793 --> 00:28:33,086 Le Premier ministre Koo ? 317 00:28:34,171 --> 00:28:35,130 Quoi qu'il en soit, d'accord. 318 00:28:36,423 --> 00:28:37,883 -Votre Majesté. -J'ai entendu. 319 00:28:39,635 --> 00:28:41,595 Trouvez-la et passez-lui le téléphone. 320 00:28:41,678 --> 00:28:42,554 Oui, Votre Majesté. 321 00:28:47,976 --> 00:28:48,852 Sous-capitaine Seok. 322 00:28:50,020 --> 00:28:52,940 Apportez-moi le journal quotidien de l'équipe qui gardait le prince Buyeong. 323 00:28:53,649 --> 00:28:55,108 Au cours des six derniers mois. 324 00:28:55,817 --> 00:28:56,818 Oui, Votre Majesté ! 325 00:29:01,990 --> 00:29:05,118 Ceux du soir contiennent un inducteur de sommeil, alors prenez-les à temps. 326 00:29:21,593 --> 00:29:22,761 Qui es-tu ? 327 00:29:23,011 --> 00:29:24,137 Pourquoi tu me suis ? 328 00:29:25,430 --> 00:29:27,015 Je parie que ce n'est pas la première fois. 329 00:29:29,351 --> 00:29:30,310 D'accord. Ramassez-le. 330 00:29:30,936 --> 00:29:32,521 Ce sera mieux pour nous deux. 331 00:29:38,652 --> 00:29:40,696 Très bien, bravo. 332 00:29:45,117 --> 00:29:46,618 Maintenant, écoutez. 333 00:29:47,327 --> 00:29:49,454 Cette bouteille cassée fait ça une violence particulière. 334 00:29:49,830 --> 00:29:52,249 Et tu tiens mon portefeuille, donc c'est aussi du vol. 335 00:29:52,916 --> 00:29:54,710 Vous voyez ce sang ? Infliction de dommages corporels. 336 00:29:55,252 --> 00:29:59,047 Donc, tout ce que je fais à partir de ce moment sera considéré comme une exécution des tâches. 337 00:30:11,727 --> 00:30:12,561 Bon sang. 338 00:30:26,199 --> 00:30:27,117 Oh, c'est vrai. 339 00:30:27,784 --> 00:30:29,494 Je ne suis pas censé te tuer. 340 00:30:38,754 --> 00:30:40,088 Qui t'a dit de ne pas me tuer ? 341 00:30:41,423 --> 00:30:42,966 OMS? Je devrais remercier cette personne. 342 00:30:44,259 --> 00:30:45,677 Juste quelqu'un 343 00:30:47,971 --> 00:30:49,139 qui est toujours à tes côtés. 344 00:30:51,350 --> 00:30:52,309 Qui es-tu, vraiment ? 345 00:30:54,227 --> 00:30:55,562 Si tu me laisses partir maintenant, 346 00:30:57,105 --> 00:30:58,231 ce téléphone va sonner. 347 00:30:59,232 --> 00:31:00,150 Mais si vous m'arrêtez, 348 00:31:01,818 --> 00:31:03,070 ce téléphone ne sonne pas. 349 00:31:04,154 --> 00:31:05,238 Pour toujours. 350 00:31:09,910 --> 00:31:11,119 Je suis juste curieux. 351 00:31:13,121 --> 00:31:14,289 Qui paie la facture de téléphone ? 352 00:31:19,461 --> 00:31:20,837 De toute façon, tu ne peux pas m'attraper. 353 00:31:32,599 --> 00:31:34,518 031G 7370 354 00:31:35,227 --> 00:31:36,770 031G 7370 355 00:31:49,032 --> 00:31:54,204 Maintenant, décrivez le processus de l'arrestation. Notez quand et comment cela a été fait. 356 00:31:54,913 --> 00:31:55,956 D'accord. 357 00:31:56,915 --> 00:32:00,293 Le 30 janvier, nous avons surveillé un magasin de soins de la peau près de la gare de Jongno. 358 00:32:00,919 --> 00:32:03,213 Le lieutenant Jeong a pulvérisé une brume faciale avec les yeux ouverts. 359 00:32:03,880 --> 00:32:04,881 Jangmi. 360 00:32:06,842 --> 00:32:07,926 LE 30 JANVIER, NOUS AVONS SURVEILLÉ 361 00:32:09,469 --> 00:32:11,888 Lieutenant Jeong Tae-eul brume faciale courageusement pulvérisée-- 362 00:32:11,972 --> 00:32:12,806 Jangmi ? 363 00:32:15,559 --> 00:32:17,102 Sin Jae ! Ce qui s'est passé? 364 00:32:17,477 --> 00:32:18,478 Sin Jae ! 365 00:32:18,854 --> 00:32:19,688 Mon Dieu ! 366 00:32:20,689 --> 00:32:22,649 Viens t'asseoir ici. 367 00:32:24,985 --> 00:32:25,902 Ce qui s'est passé? 368 00:32:26,444 --> 00:32:27,446 Quel genre de salaud... 369 00:32:27,529 --> 00:32:28,488 Dites-moi. 370 00:32:28,697 --> 00:32:30,615 Je vais détruire ce salaud. 371 00:32:30,824 --> 00:32:33,452 Je vais amener la voiture. Pansez la blessure et retrouvez-moi dehors. 372 00:32:33,577 --> 00:32:34,411 D'accord. 373 00:32:35,454 --> 00:32:37,998 Tu aurais dû aller tout droit à l'hôpital. Pourquoi venir ici ? 374 00:32:38,081 --> 00:32:39,416 Ne me fais pas parler. Cela fait mal. 375 00:32:40,917 --> 00:32:41,793 Prends ça. 376 00:32:44,421 --> 00:32:45,547 Dépoussiérez-le pour les impressions. 377 00:32:46,506 --> 00:32:48,383 Vous trouverez le mien aussi. Ignorez-le simplement. 378 00:32:50,844 --> 00:32:51,678 C'est... 379 00:32:52,262 --> 00:32:53,805 Oui, ce qu’ils ont tous en commun. 380 00:32:55,348 --> 00:32:56,391 Cela m'est venu aussi. 381 00:33:00,145 --> 00:33:01,605 On ne va pas à l'hôpital ? 382 00:33:01,730 --> 00:33:02,856 Allons-y. Cela fait très mal. 383 00:33:03,356 --> 00:33:04,482 Mon Dieu, sérieusement. 384 00:33:05,442 --> 00:33:06,526 Jangmi, dépêche-toi. 385 00:33:06,776 --> 00:33:07,777 Oui! Je suis en route ! 386 00:33:10,113 --> 00:33:11,156 Je me suis trompé de direction. 387 00:33:11,281 --> 00:33:13,408 J'aurais dû esquiver vers la gauche mais je suis allé dans l'autre sens. 388 00:33:20,165 --> 00:33:21,458 N'appelle pas ma mère. 389 00:33:23,001 --> 00:33:24,085 Et ne le dites pas au chef Park. 390 00:33:24,836 --> 00:33:26,129 Ce type, Jo Yeong aussi. 391 00:33:26,213 --> 00:33:27,547 Ne le dites à personne. 392 00:33:28,965 --> 00:33:31,092 Allez. Jangmi le sait. 393 00:33:32,093 --> 00:33:33,094 Oh, c'est vrai. 394 00:33:34,679 --> 00:33:36,181 Vous avez l'air plus gravement blessé. 395 00:33:41,228 --> 00:33:42,187 Ce qui s'est passé? 396 00:33:43,021 --> 00:33:45,398 Comment ça, le téléphone t'est venu ? 397 00:33:47,609 --> 00:33:48,610 Ce doit être ce salaud. 398 00:33:49,319 --> 00:33:51,279 Celui qui m'a amené ici. Lee Lim. 399 00:33:53,114 --> 00:33:54,115 Il m'a envoyé quelqu'un. 400 00:33:55,992 --> 00:33:58,119 Cet homme a dit que le téléphone allait sonner. 401 00:33:59,579 --> 00:34:02,332 Je me demande pourquoi ils m'ont approché. 402 00:34:03,667 --> 00:34:04,876 Vais-je réellement recevoir un appel ? 403 00:34:07,212 --> 00:34:09,130 Suggérez de vous rencontrer pour discuter des détails. 404 00:34:09,422 --> 00:34:11,633 Et dis-lui d'apporter sa plus jolie amie. 405 00:34:11,967 --> 00:34:13,343 Attrapons-les tous en même temps. 406 00:34:17,138 --> 00:34:18,682 Que cherchons-nous ? 407 00:34:19,474 --> 00:34:20,809 Et où allons-nous ? 408 00:34:24,980 --> 00:34:27,065 Je n'ai pas encore la réponse exacte à cette question. 409 00:34:28,024 --> 00:34:29,609 Alors je vais continuer. 410 00:34:30,610 --> 00:34:33,488 On m'a dit que nous arriverions quelque part si nous continuons. 411 00:34:34,698 --> 00:34:36,408 Si nous marchons assez loin, bien sûr. 412 00:34:37,909 --> 00:34:40,203 -Qui a dit ça ? -Alice au pays des merveilles. 413 00:34:41,454 --> 00:34:44,040 Je pense que tu me racontes des conneries. mais je n'ai pas lu ce livre. 414 00:34:45,750 --> 00:34:46,793 Mon Dieu, ça fait mal. 415 00:34:58,013 --> 00:35:01,600 L'ÉQUIPE DE SÉCURITÉ DU PRINCE BUYEONG JOURNAL QUOTIDIEN 416 00:35:12,902 --> 00:35:14,404 Je suis désolé, Votre Majesté. 417 00:35:15,030 --> 00:35:16,990 Je n'arrive pas à joindre le Premier ministre Koo. 418 00:35:17,699 --> 00:35:19,492 Elle n'a pas quitté sa résidence privée, 419 00:35:20,076 --> 00:35:22,704 et elle a tous les rapports lui a été envoyé par voie électronique. 420 00:35:24,789 --> 00:35:25,874 Dois-je envoyer quelqu'un ? 421 00:35:28,251 --> 00:35:29,544 Non, ce n'est pas nécessaire. 422 00:35:31,254 --> 00:35:34,382 Elle essaie de se venger de moi en faisant exactement ce que j'ai fait. 423 00:35:41,723 --> 00:35:44,351 On dirait qu'elle essaie de va quelque part avec ça, 424 00:35:45,435 --> 00:35:46,269 donc nous attendrons. 425 00:35:49,356 --> 00:35:52,192 JOURNAL QUOTIDIEN DE L'ÉQUIPE DE SÉCURITÉ 426 00:36:04,913 --> 00:36:07,457 BUSAN, LES BIDONDONS, LIBRAIRIE EOSU 427 00:36:14,589 --> 00:36:15,882 "Les bidonvilles, 428 00:36:17,550 --> 00:36:18,635 Librairie Eosu." 429 00:36:22,847 --> 00:36:24,599 C'est le seul endroit qu'il a visité à Busan. 430 00:36:30,105 --> 00:36:31,398 Qu'est-ce que cela pourrait signifier ? 431 00:36:33,274 --> 00:36:34,651 Ce geste qu'oncle Buyeong a fait... 432 00:36:36,069 --> 00:36:37,237 Je vais m'y pencher immédiatement. 433 00:36:42,117 --> 00:36:44,452 Les pas que vous faites 434 00:36:45,370 --> 00:36:50,667 En risquant toute votre vie, c'est le destin. 435 00:36:51,584 --> 00:36:53,712 Il savait que je vérifierais le journal quotidien. 436 00:37:05,473 --> 00:37:07,183 Team One, armez-vous et suivez-moi. 437 00:37:07,475 --> 00:37:08,393 Oui, Votre Majesté ! 438 00:37:09,686 --> 00:37:12,105 Équipe 1, soyez armé et préparez-vous immédiatement. 439 00:37:22,323 --> 00:37:24,784 Je vous demande ça pour sauver des vies, pas parce que je ne sais pas. 440 00:37:26,202 --> 00:37:27,579 Connaissez-vous la librairie Eosu ? 441 00:37:28,705 --> 00:37:30,331 Celui qui répondra le premier vivra. 442 00:37:30,874 --> 00:37:31,791 Si tu restes silencieux, 443 00:37:33,376 --> 00:37:34,419 tu seras décapité. 444 00:37:35,003 --> 00:37:37,213 Je ne sais pas. Je ne sais vraiment rien. 445 00:37:37,297 --> 00:37:39,215 Je ne suis même jamais allé dans une librairie. 446 00:37:39,966 --> 00:37:41,551 Tu ne peux pas me tuer 447 00:37:42,594 --> 00:37:47,140 parce que tu dois m'interroger pour atteindre le Prince Impérial Geum. 448 00:37:50,101 --> 00:37:51,478 Je m'en fiche de ce que tu sais 449 00:37:51,978 --> 00:37:54,481 parce que cette information ne m'aidera pas à joindre Lee Lim. 450 00:37:56,566 --> 00:37:58,651 Tu sais évidemment seulement ce qui peut être renversé. 451 00:38:10,038 --> 00:38:11,331 Et surtout, 452 00:38:13,958 --> 00:38:16,085 je ne veux plus obtenir toute information de votre part. 453 00:38:19,631 --> 00:38:20,673 Appuyez ensuite sur la gâchette. 454 00:38:21,341 --> 00:38:22,634 Fais-le! 455 00:38:23,218 --> 00:38:26,137 Vas-y et tue-moi si tu penses que tu peux ! 456 00:38:31,059 --> 00:38:32,393 Oui, je vais te tuer. 457 00:38:32,727 --> 00:38:34,437 Votre Majesté, épargnez-moi la vie. 458 00:38:34,521 --> 00:38:36,689 Ces salauds ont menti que c'était un endroit incroyable. 459 00:38:37,357 --> 00:38:38,775 Je veux y retourner. 460 00:38:39,025 --> 00:38:40,109 J'y retournerai, Votre Majesté ! 461 00:38:40,193 --> 00:38:43,863 C'est trop tard. Vous êtes déjà mort dans ce monde. 462 00:38:44,906 --> 00:38:49,077 Vous avez commis le crime vous-même, donc je suis sûr que vous en êtes bien conscient. 463 00:38:50,286 --> 00:38:52,330 Vous êtes tous les deux coupables d'avoir semé le chaos dans les deux mondes. 464 00:38:54,332 --> 00:38:56,042 Tu resteras ici et payez pour ce que vous avez fait. 465 00:38:57,293 --> 00:38:59,212 Votre Majesté. Épargnez ma vie, Votre Majesté. 466 00:38:59,629 --> 00:39:00,588 S'il vous plaît, épargnez-moi ! 467 00:39:00,672 --> 00:39:01,714 Épargnez-moi, Votre Majesté. 468 00:39:02,048 --> 00:39:02,966 S'il vous plaît, ne me tuez pas ! 469 00:39:03,132 --> 00:39:05,718 S'il vous plaît, épargnez-moi, Votre Majesté ! Épargnez-moi la vie, Votre Majesté ! 470 00:39:07,387 --> 00:39:09,889 Tu vas me décapiter ? Connerie. 471 00:39:10,515 --> 00:39:13,977 La décapitation a été abolie il y a bien longtemps au Royaume de Corée ! 472 00:39:20,525 --> 00:39:22,986 Je suppose que tu as oublié parce que tu es l'un des sbires du traître. 473 00:39:25,113 --> 00:39:26,447 Les paroles du roi 474 00:39:28,533 --> 00:39:29,409 sont la loi. 475 00:39:32,412 --> 00:39:33,621 Gardes Royales. 476 00:39:34,914 --> 00:39:37,375 Kim Gi-hwan, l'homme de main du traître qui a choisi le silence 477 00:39:40,461 --> 00:39:41,421 sera décapité. 478 00:39:42,797 --> 00:39:43,715 C'est l'ordre du Roi. 479 00:39:56,019 --> 00:39:57,228 Dernières nouvelles. 480 00:39:57,312 --> 00:39:59,147 Attachée de presse de la Cour Royale vient d'être annoncé 481 00:39:59,230 --> 00:40:02,275 que Kim Gi-hwan, l'un des traîtres disciples, a été arrêté. 482 00:40:03,026 --> 00:40:05,069 -L'attachée de presse -Ils vont vraiment le décapiter ? 483 00:40:05,153 --> 00:40:06,404 -a également déclaré que -Mon Dieu. 484 00:40:06,487 --> 00:40:08,114 Kim Gi-hwan sera décapité selon 485 00:40:08,197 --> 00:40:10,533 -Mon Dieu, c'est impitoyable. -la loi spéciale ordonnée par le Roi. 486 00:40:10,867 --> 00:40:14,704 Cela signifie qu'il sera exécuté conformément au Code criminel. 487 00:40:14,996 --> 00:40:16,956 L'exécution aura lieu à minuit ce soir. 488 00:40:17,624 --> 00:40:19,584 La loi spéciale n'a jamais été utilisé avant 489 00:40:19,667 --> 00:40:21,753 depuis l'intronisation du roi Lee Gon. 490 00:40:21,836 --> 00:40:24,255 Il est utilisé pour la première fois en 62 ans. 491 00:40:35,183 --> 00:40:37,560 As-tu fait du steak et du riz pour Koo Seo-ryeong ou pas ? 492 00:40:38,269 --> 00:40:40,855 tu n'as pas préparé le riz dans cet uniforme, n'est-ce pas ? 493 00:40:44,150 --> 00:40:46,569 J'ai rincé le riz, puis enfiler l'uniforme militaire. 494 00:40:49,238 --> 00:40:50,698 Et quand as-tu dit que tu l'avais mis ? 495 00:40:51,449 --> 00:40:53,868 « Au moment le plus honorable » ? 496 00:40:55,495 --> 00:40:56,412 C'est vrai. 497 00:40:58,039 --> 00:41:01,000 Le moment où je propose à l'amour de ma vie, par exemple. 498 00:41:02,543 --> 00:41:03,753 Mais tu ne l'as pas porté pour moi. 499 00:41:04,712 --> 00:41:06,714 Je ne pouvais pas. J'étais pressé. 500 00:41:08,216 --> 00:41:11,761 C'est la meilleure chose que j'ai faite depuis mon arrivée dans ce monde. 501 00:41:12,428 --> 00:41:15,682 J'attends ta réponse et l'histoire à propos du Premier ministre Koo était une blague. 502 00:41:17,058 --> 00:41:18,309 Vous appelez ça une proposition ? 503 00:41:18,518 --> 00:41:22,438 Tu ne m'as jamais demandé d'être ta reine. Tu viens de me dire de le faire. 504 00:41:29,988 --> 00:41:31,239 Alors quelle est votre réponse ? 505 00:41:32,198 --> 00:41:33,074 Le ferez-vous ? 506 00:41:42,917 --> 00:41:43,960 Je vais te frapper. 507 00:41:51,342 --> 00:41:52,385 Le ferez-vous ? 508 00:41:56,431 --> 00:41:57,765 Si je dis non, 509 00:41:59,350 --> 00:42:01,310 je ne te reverrai plus jamais ? 510 00:42:05,481 --> 00:42:06,524 Alors c'est non ? 511 00:42:09,235 --> 00:42:10,361 Pas aujourd'hui. 512 00:42:16,492 --> 00:42:18,453 J'ai réfléchi. 513 00:42:19,078 --> 00:42:20,455 Je vais juste vivre pour aujourd'hui 514 00:42:21,247 --> 00:42:22,749 et ne pense à rien d'autre. 515 00:42:24,125 --> 00:42:25,668 Comme si aujourd'hui était le seul jour ordinaire 516 00:42:26,461 --> 00:42:27,962 où nous avons le droit d'être scandaleux. 517 00:42:29,297 --> 00:42:30,298 C'est ce que nous devrions faire. 518 00:42:31,883 --> 00:42:32,842 Faisons juste ça. 519 00:42:35,887 --> 00:42:37,096 Habituellement, dans des moments comme celui-ci, 520 00:42:38,598 --> 00:42:40,433 les couples promettent leur amour éternel les uns aux autres. 521 00:42:40,975 --> 00:42:41,809 Mais 522 00:42:42,643 --> 00:42:43,811 nous ne vivrons que pour aujourd'hui ? 523 00:42:45,772 --> 00:42:46,606 C'est exact. 524 00:42:47,398 --> 00:42:48,608 Il n'y a pas de lendemain pour nous. 525 00:42:49,358 --> 00:42:54,197 C'est pourquoi j'espère qu'aujourd'hui sera une longue journée. 526 00:42:58,701 --> 00:43:00,161 C'est pourquoi je te tiens la main. 527 00:43:00,870 --> 00:43:02,080 Parce que nous ne vivrons qu'aujourd'hui. 528 00:43:08,336 --> 00:43:10,588 Et pourtant, nous ne ferons que nous tenir la main et ne rien faire d'autre ? 529 00:43:12,548 --> 00:43:14,175 Savez-vous au moins ce que signifie « scandaleux » ? 530 00:43:15,927 --> 00:43:19,013 Tu m'as abandonné même quand nous étions seuls dans votre palais. 531 00:43:21,057 --> 00:43:22,683 Alors tu aurais dû me demander de rester. 532 00:43:23,351 --> 00:43:24,894 J'étais attentionné envers toi. 533 00:43:27,188 --> 00:43:28,940 La prochaine fois, je ne serai pas aussi prévenant. 534 00:43:30,691 --> 00:43:33,528 Il n'y a pas de prochaine fois. Je t'ai dit que nous ne vivrons que pour aujourd'hui. 535 00:43:34,112 --> 00:43:36,531 Mon Dieu, par où dois-je commencer avec toi ? 536 00:43:38,699 --> 00:43:39,700 Hé. 537 00:43:40,409 --> 00:43:41,285 Arrêt. 538 00:43:42,453 --> 00:43:45,748 Aie de la patience avec moi. J'apprends vite. 539 00:43:46,916 --> 00:43:48,376 Je sais que tu peux m'entendre. 540 00:43:49,418 --> 00:43:50,378 Hé. 541 00:44:11,607 --> 00:44:12,483 Excusez-moi! 542 00:44:14,902 --> 00:44:15,778 Excusez-moi. 543 00:44:19,073 --> 00:44:20,241 Oui, puis-je vous aider ? 544 00:44:21,200 --> 00:44:22,201 Ravi de vous rencontrer. 545 00:44:22,410 --> 00:44:24,871 Je m'appelle Koo Seo-ryeong, le Premier ministre de le Royaume de Corée. 546 00:44:30,751 --> 00:44:31,878 Je suis désolé de vous déranger. 547 00:44:32,336 --> 00:44:34,755 Je vais devoir vérifier votre identité. Je suis policier. 548 00:44:35,673 --> 00:44:40,052 Pas la police montrent généralement leurs badges en premier ? 549 00:44:44,765 --> 00:44:46,976 Vous ressemblez plus à un criminel qu'à un flic. 550 00:44:54,734 --> 00:44:57,153 Oui. Je suis le lieutenant Jeong Tae-eul du poste de police de Jongno. 551 00:44:59,906 --> 00:45:01,365 Tu es vraiment un flic. 552 00:45:07,830 --> 00:45:09,790 Cela ne m'est jamais arrivé auparavant. 553 00:45:13,085 --> 00:45:15,630 CARTE D'ENREGISTREMENT DE RÉSIDENT KOO EUN-A, 820726 554 00:45:18,257 --> 00:45:19,842 Quelle est votre date de naissance ? 555 00:45:20,843 --> 00:45:21,928 26 juillet 1982. 556 00:45:23,346 --> 00:45:24,513 Ai-je fait quelque chose de mal ? 557 00:45:26,265 --> 00:45:27,600 Non, ça va. 558 00:45:28,351 --> 00:45:29,435 Vous pouvez avancer. 559 00:45:33,022 --> 00:45:35,483 Je ne sais même pas pourquoi j'étais si nerveux. 560 00:45:35,983 --> 00:45:37,193 Passe une bonne soirée. 561 00:45:55,294 --> 00:45:57,630 Je vais les prendre, et pourrais-tu les jeter pour moi ? 562 00:45:57,713 --> 00:45:58,589 Bien sûr. 563 00:46:11,852 --> 00:46:16,524 KOO EUN-A, 820726-20 BOMUN-DONG 6-GA, 486? 466 ? UNITÉ 303 564 00:46:16,607 --> 00:46:18,693 PAPA 565 00:46:20,361 --> 00:46:21,362 Salut papa. 566 00:46:22,530 --> 00:46:24,573 Oui, je suis en route maintenant. Je te retrouverai au magasin. 567 00:46:53,936 --> 00:46:57,398 Quel est le liquide qui s'est formé quand tu fais griller des champignons ? 568 00:46:57,523 --> 00:46:58,649 Tu veux dire, les champignons de pin ? 569 00:46:58,733 --> 00:47:00,026 Ce sont des pleurotes royaux. 570 00:47:00,109 --> 00:47:01,986 Hé, attends. 571 00:47:02,820 --> 00:47:04,989 C’est idéal pour augmenter votre endurance. 572 00:47:05,072 --> 00:47:06,657 Là. Aller. 573 00:47:06,991 --> 00:47:08,409 Papa, sérieusement ! 574 00:47:08,826 --> 00:47:09,702 Quoi? 575 00:47:09,785 --> 00:47:11,954 Nous allons manger du porc. Pourquoi veux-tu acheter du poulet ? 576 00:47:12,163 --> 00:47:13,748 Nous pouvons manger ça demain. 577 00:47:13,831 --> 00:47:15,583 Hé, tu ne peux pas faire des folies ? 578 00:47:15,666 --> 00:47:16,709 -Bonté. -Posez-le. 579 00:49:18,038 --> 00:49:18,998 Bonjour, bienvenue. 580 00:49:22,668 --> 00:49:25,087 Puis-je voir votre menu ? C'est ma première fois ici. 581 00:49:25,754 --> 00:49:26,672 Voici. 582 00:49:28,716 --> 00:49:30,092 Hey vous. 583 00:49:42,980 --> 00:49:46,984 57247093699959574966967627 584 00:49:47,067 --> 00:49:50,696 72407663033547594571382179 585 00:49:51,447 --> 00:49:53,199 Cela fait donc 3 481 secondes. 586 00:49:56,202 --> 00:49:57,578 J'ai raté le début, 587 00:49:58,245 --> 00:49:59,163 mais la deuxième fois... 588 00:49:59,246 --> 00:50:01,332 Elle pense que tu as encore quitté le palais... 589 00:50:02,291 --> 00:50:03,626 Pendant 121 secondes. 590 00:50:04,543 --> 00:50:05,711 Puis pendant 841 secondes. 591 00:50:07,379 --> 00:50:08,422 Et 961 secondes. 592 00:50:09,632 --> 00:50:10,925 Puis 2 209 secondes. 593 00:50:12,301 --> 00:50:13,219 Et enfin... 594 00:50:39,203 --> 00:50:40,412 La durée du temps gelé 595 00:50:41,163 --> 00:50:43,332 se multiplie par la racine carrée du nombre premier. 596 00:50:45,376 --> 00:50:49,838 A ce rythme, le temps s'arrêtera pendant une journée entière la 62ème fois que cela arrive. 597 00:50:51,423 --> 00:50:54,343 En d'autres termes, il viendra un moment 598 00:50:56,053 --> 00:50:58,889 quand les mondes, celui de Tae-eul et le mien, s'arrêtera pour toujours. 599 00:51:02,226 --> 00:51:03,519 Votre Majesté. 600 00:51:04,812 --> 00:51:06,230 Nous avons trouvé où se trouve la librairie Eosu. 601 00:51:06,730 --> 00:51:08,607 C'est le connard à qui appartient le magasin. 602 00:51:16,699 --> 00:51:18,033 Il est vivant ? 603 00:51:20,911 --> 00:51:22,121 Dis-moi juste quoi faire. 604 00:51:22,746 --> 00:51:24,081 Comment oses-tu... 605 00:51:24,331 --> 00:51:25,374 Votre Altesse ! 606 00:51:35,926 --> 00:51:37,469 Il était en vie pendant tout ce temps. 607 00:51:47,896 --> 00:51:50,691 LIBRAIRIE EOSU 608 00:51:58,907 --> 00:51:59,742 Ce soir, 609 00:52:00,826 --> 00:52:04,163 nous allons attaquer la librairie Eosu, la cachette des partisans du traître. 610 00:52:14,381 --> 00:52:16,967 Tout est clair. Faut-il les capturer vivants ? 611 00:52:27,644 --> 00:52:28,645 Tuez-les. 612 00:52:38,280 --> 00:52:40,282 Pourquoi est-ce que je reçois toujours la même chose ? 613 00:52:49,124 --> 00:52:50,000 Vous y êtes. 614 00:52:50,959 --> 00:52:52,002 Viens voir papa. 615 00:53:13,315 --> 00:53:14,274 Bon sang. 616 00:53:55,899 --> 00:53:56,900 La librairie ? 617 00:53:57,985 --> 00:53:58,944 Moi ? 618 00:53:59,027 --> 00:53:59,987 Pourquoi? 619 00:54:00,487 --> 00:54:01,613 Est-ce que ce connard agit? 620 00:54:02,406 --> 00:54:03,657 Il n'est plus utile. 621 00:54:05,409 --> 00:54:07,703 J'ai besoin que tu t'occupes de cette librairie. 622 00:54:09,329 --> 00:54:10,747 Voir? Je te l'ai dit. 623 00:54:11,498 --> 00:54:13,041 Je n'ai rien à prendre, n'est-ce pas ? 624 00:54:13,417 --> 00:54:15,961 Quand dois-je y aller ? Que ferais-tu que je fais quand je suis là-bas ? 625 00:54:28,599 --> 00:54:29,725 C'est pourquoi... 626 00:54:35,355 --> 00:54:37,524 J'ai dit qu'on ne sait jamais ce que quelqu'un pense vraiment. 627 00:55:12,643 --> 00:55:14,603 Vérifiez son épaule gauche pour une blessure par balle. 628 00:55:26,114 --> 00:55:27,407 Il n'y a rien, Votre Majesté. 629 00:56:01,149 --> 00:56:02,192 Huit. 630 00:56:04,987 --> 00:56:05,988 Clés de voiture. 631 00:56:48,655 --> 00:56:50,282 Ceux qui ont les mêmes visages 632 00:56:51,867 --> 00:56:53,243 volent 633 00:56:56,163 --> 00:56:57,289 la vie de leurs homologues. 634 00:57:03,837 --> 00:57:04,838 Sous-capitaine Seok. 635 00:57:06,423 --> 00:57:08,383 Retirez-vous immédiatement 636 00:57:08,884 --> 00:57:10,344 et rassemblez tous les gardes royaux. 637 00:57:11,845 --> 00:57:15,307 L'unité d'infanterie et l'unité de cavalerie doivent être en attente, entièrement armés. 638 00:57:19,311 --> 00:57:22,856 Attends encore un peu, Lieutenant Jeong Tae-eul. 639 00:57:23,815 --> 00:57:25,067 Je viens pour toi. 640 00:57:25,984 --> 00:57:28,445 Je te trouverai quoi qu'il arrive. 641 00:57:29,655 --> 00:57:32,032 S'il vous plaît, soyez là, peu importe où vous êtes. 642 00:57:46,880 --> 00:57:48,256 Qu'est-ce que tu fais ici, gamin ? 643 00:57:49,549 --> 00:57:50,926 Sortez d'ici. 644 00:57:51,551 --> 00:57:52,928 Je préviens les gens du danger 645 00:57:53,553 --> 00:57:55,097 et vaincre l'ennemi. 646 00:57:56,223 --> 00:57:57,307 Quoi? 647 00:58:04,523 --> 00:58:05,399 D'ailleurs, 648 00:58:07,651 --> 00:58:08,944 tu es aussi dans ce monde. 649 00:58:10,153 --> 00:58:11,279 Il n'y en a qu'un de moi. 650 00:58:12,614 --> 00:58:13,865 Je suis allé dans l'autre monde. 651 00:58:30,257 --> 00:58:31,425 J'essaie de rétablir l'équilibre. 652 00:58:32,426 --> 00:58:33,468 Il y a trop d'ennemis. 653 00:58:43,103 --> 00:58:44,020 Vous... 654 00:58:45,564 --> 00:58:46,398 Que se passe-t-il ? 655 00:58:48,275 --> 00:58:49,568 Qui es-tu? 656 00:58:59,119 --> 00:58:59,995 Courir! 657 00:59:01,329 --> 00:59:02,873 Elle est debout ! Obtenez-la! 658 00:59:02,956 --> 00:59:04,499 -Espèce de petit... -Ne la laisse pas s'enfuir ! 659 01:00:06,061 --> 01:00:07,104 Merde, mon téléphone. 660 01:00:09,481 --> 01:00:10,732 Comment puis-je me rendre à Séoul à partir d’ici ? 661 01:00:11,274 --> 01:00:14,152 PALAIS DE BUSAN 662 01:00:16,196 --> 01:00:17,072 Quoi ? 663 01:00:17,823 --> 01:00:18,907 "Palais de Busan" ? 664 01:00:21,952 --> 01:00:23,453 Suis-je dans le Royaume de Corée maintenant ? 665 01:00:32,546 --> 01:00:33,421 A propos de la librairie... 666 01:00:34,297 --> 01:00:37,717 Même ceux à l'intérieur du bâtiment principal ont été abattus. 667 01:00:46,393 --> 01:00:48,228 Je pensais qu'il était un dirigeant bienveillant. 668 01:00:49,729 --> 01:00:52,566 Qui aurait cru que mon neveu pourrait l'être un tyran si assoiffé de sang ? 669 01:00:56,862 --> 01:00:59,573 Nous avons perdu la femme. Je m'excuse sincèrement. 670 01:01:01,283 --> 01:01:03,160 Environ trois de nos gars on la poursuit, alors... 671 01:01:10,750 --> 01:01:12,294 Elle doit se diriger vers le palais principal. 672 01:01:13,170 --> 01:01:14,129 Attrapez-la à tout prix. 673 01:01:15,714 --> 01:01:18,091 Gon viendra même pour son cadavre, 674 01:01:19,551 --> 01:01:21,219 alors amène-la-moi morte ou vivante 675 01:01:22,804 --> 01:01:25,140 Il y a quelque chose que je dois obtenir en échange d'elle ! 676 01:01:25,223 --> 01:01:26,975 -Oui, Votre Altesse ! -Oui, Votre Altesse ! 677 01:04:02,630 --> 01:04:05,258 APPELEZ CE NUMÉRO POUR SOUHAITER UNE BONNE ANNÉE À SA MAJESTÉ 678 01:04:15,310 --> 01:04:20,023 Je souhaite au roi du royaume de Corée une bonne année après le ton. 679 01:04:22,442 --> 01:04:23,360 Gon. 680 01:04:25,612 --> 01:04:26,488 C'est moi, 681 01:04:27,113 --> 01:04:27,989 Jeong Tae-eul. 682 01:04:31,201 --> 01:04:32,702 Tu ne me croiras pas, 683 01:04:33,995 --> 01:04:35,955 mais je suis dans le Royaume de Corée maintenant. 684 01:04:36,915 --> 01:04:39,959 Je suis poursuivi par quelqu'un. 685 01:04:42,045 --> 01:04:43,129 je me dirige 686 01:04:44,047 --> 01:04:45,548 au palais maintenant. 687 01:04:46,925 --> 01:04:48,009 Je vais me dépêcher. 688 01:04:48,635 --> 01:04:50,345 J'y suis maintenant-- 689 01:04:50,428 --> 01:04:51,846 Message enregistré. 690 01:04:52,180 --> 01:04:53,932 Merci d'utiliser notre service. 691 01:04:55,517 --> 01:04:56,851 Alors cherche-moi 692 01:04:58,645 --> 01:05:00,188 quand vous recevez ce message. 693 01:08:34,193 --> 01:08:35,570 Protégez-la ! 694 01:08:35,653 --> 01:08:37,488 Elle est la future reine du Royaume de Corée. 695 01:11:24,238 --> 01:11:27,325 C'est la femme que j'aime. 696 01:11:27,408 --> 01:11:29,494 Pourquoi ces cicatrices apparaissent-elles ? 697 01:11:29,577 --> 01:11:30,953 Tue-moi ! 698 01:11:31,037 --> 01:11:33,956 Nous avons chacun un morceau de quelque chose que nous voulons tous les deux. 699 01:11:34,040 --> 01:11:35,458 Quel est votre vrai nom ? 700 01:11:37,543 --> 01:11:39,587 -Un déjà vu ? -Je me suis vu tout à l'heure. 701 01:11:39,670 --> 01:11:40,755 Na-ri! 702 01:11:40,838 --> 01:11:42,757 Pourquoi me prendriez-vous pour quelqu'un d'autre ? 703 01:11:42,840 --> 01:11:45,343 Donc si vous le perdez, la porte se ferme. 704 01:11:45,426 --> 01:11:46,344 Si cette porte se ferme, 705 01:11:47,970 --> 01:11:49,555 Je pense que c'était le destin. 706 01:11:49,639 --> 01:11:51,307 J'ouvrirai toutes les portes de l'univers. 707 01:11:52,517 --> 01:11:54,727 Traduction des sous-titres par Liya Choi